La liste de nos diffuseurs s'allonge!!!

Vous pouvez désormais vous procurer "La langue des autres" à la librairie "Majuscule", place de la République à Sézanne, première ville de notre réseau de diffusion dont le nom ne commence pas par A!
Nur weiter so!! (pour ceux qui ne comprennent pas, un cours d'allemand est proposé par notre association le samedi à 11 heures, inscription par mail)

Repas Suédois

Aux repas Auberbabel on ne s'ennuie pas!! sur cette photo, bras dessus, bras dessous: Mimi (notre président) et trois référentes suédoises.


Au MENU:

Saffransgravad lax
Honungssâs
Potatis
Honungsgrillat lamm med chèvresas (à vos souhaits!!)
Semlor

Et si tout ça ne vous dit vraiment rien, nous vous proposons deux petites photo pour vous rendre jaloux!!

nouvelle adresse, liste des langues

Le dernier tirage de notre ouvrage La langue des autres a bénéficié de quelques corrections et améliorations de détail. Pour toute remarque écrivez-nous à l'adresse suivante:

auberbabel@gmail.com

Les 32 langues qui y sont présentées sont les suivantes:

• langues latines: castillan, catalan,créole haïtien, italien, latin, occitan, portugais, roumain;

• langue celtique: breton;

• langues germaniques: allemand, néerlandais, suédois, yidich;

• langues slaves: bulgare, polonais, russe, serbo-croate, slovène, tchèque;

• autres langues indo-européennes: grec moderne, persan;

• autres langues: hongrois, turc, géorgien, arabe, hébreu, chinois, japonais, indonésien, soninké, bambara, wolof.

Publication de la brochure

Le recueil des fiches linguistiques Auberbabel est enfin paru sous le titre (certes un peu long):

Découvrir LA LANGUE DE L'AUTRE
avec les repas linguistiques de l'association AUBERBABEL

Il est au format A5 à l'italienne, avec 234 pages, 29 illustrations, une cinquantaine de phrases et deux ou trois pages de grammaire en 32 langues; le nombre de fautes n'est pas connu avec précision mais nous comptons sur les lecteurs attentifs pour le réduire.

Vous pouvez l'acquérir pour 10 euros à la librairie "Les Mots Passants" à Aubervilliers, ainsi qu'à Auch (Gers) à la librairie "Les Petits Papiers".

Nous étudions la possibilité d'en déposer dans des villes dont le nom ne commence pas par AU, mais pour l'instant nous nous heurtons à une certaine indifférence, inexplicable vu la qualité du produit. Réclamez-le donc à Beaune, Cambrai, Douai, Épernay, Fougères, Gaillac, Honfleur, Issoudun, Jonzac, Kaysersberg, Langres, Melun, Nantua, Oignies, Paimpol, Quimper, Roanne, Saumur, Thiers, Uzès, Vannes, Wassy, Xertigny, Yvetot, Zutkerque!

La chorale AUBERBABEL

DSCF0997
Uploaded by musicalea55

les carnets reliés "auberbabel"

Voici les dernières réalisations de notre atelier de reliure; nous rappelons que ces carnets sont offerts à tous les membres de l'association à jour de leur cotisation.

1936

Le spectacle sur le thème "1936", avec la participation de plusieurs chorales du 93, dont la nôtre, sera repris en novembre à l'Île-Saint-Denis.

repas espagnol

Un repas espagnol est prévu pour le samedi 18 novembre. Les membres de l'association à jour de leur cotisation sont bien sûr prioritaires. Le nombre de référents (et donc de participants) n'est pas encore connu... Mais vous pouvez commencer à réviser vos conjugaisons.

Hacemos un llamado a los amantes de la lengua castellana a enviar sus proposiciones, comentarios y sugerencias sobre este evento, al siguiente correo electronico: mfagard@club-internet.fr

Favor de reservar su cupo, dado que los puestos son limitados.

repas hongrois

Comme vous l'avez peut-être vu dans notre historique, le repas hongrois a bien eu lieu samedi 14 octobre, mais nous n'avions que deux référentes (toutes deux prénommées Judith) et le quota de cinq participants par référent était dépassé avant même que nous ayons pu l'annoncer! Une des Judith nous a préparé - pratiquement seule - un plat typique dont il faudra bien que je retrouve le nom un jour.
Considérons donc que c'était un repas "expérimental" et que pour le prochain repas hongrois nous aurons plus de référents, de musique et de bras pour aider à la cuisine.

Annonce repas linquistique

Prochain repas envisagé pour la rentrée: hongrois. Les pages de la brochure sont prêtes, mais la date exacte n'est pas encore fixée.

Chorale

Notre chorale a participé le 15 juin, avec d'autres chorales d'amateurs du 93, à un spectacle sur le thème "1936" organisé par Mireille Rivat. Nous avons chanté "Die Moorsoldaten" et "A las barricadas", harmonisés par Jean-Christophe Ronfort.
Notre dernière rencontre a eu lieu le 6 juillet à 19 heures; nous cherchons toujours des chanteurs pour la chorale (surtout des hommes!). Mais nous avons désormais une chef de choeur: Stéphanie.
Et nous sommes toujours demandeurs de chants originaux dans de nouvelles langues (avec un guide de prononciation de préférence!)
La première rencontre de l'année 2006-2007 a été fixée au dimanche 10 septembre à 17h30 .

Repas Japonais

Notre dernier repas de la saison: japonais, le 20 mai. Pour la circonstance, notre charmante nouvelle référente Asako (photo ci-dessous) nous a tapé le texte en caractères japonais (désormais intégré à la brochure) et préparé des mets succulents (voir photos).

Aiko évente le riz

Le lotus

Les Gombos

Brochure

La brochure a été encore améliorée et corrigée: occitan, slovène, caractères chinois et japonais, caractères arabes tapés à la machine (mais qu'il faudrait faire vérifier par des locuteurs compétents). La page de couverture a été modifiée et enrichie d'une calligraphie (reproduite ci-dessous, sous les photos) réalisée par Florence Robert, calligraphe à Sarrant (Gers).

Stage musical à Peyre Blanche

Ce stage qui s'est déroulé loin de toute concentration urbaine nous a permis d'échapper aux débordements de la coupe du monde et aux pétards du 14 juillet! Bien que nous n'ayons pas réussi à faire de vrais repas linguistiques à la fin de chaque journée, nous avons pu entendre d'authentiques occitans discuter entre eux et comprendre une partie de ce qu'ils disaient.

Fête des assoc'

Le dernier rendez-vous des associations s'est déroulé le 18 juin de 9h à 18h30 sur la place du marché central à Aubervilliers. Malheureusement nous n'étions que deux à tenir le stand, ce qui est le strict minimum si on veut pouvoir aller aux toilettes de temps en temps...

Mais nous avons diffusé nos brochures, noué des contacts qui nous permettent d'envisager de nouvelles langues (créole guadeloupéen, corse) ou de recruter des référents pour reprendre certaines langues (turc, bambara). Nous avons aussi évoqué la possibilité d'organiser des repas français pour des groupes de touristes dont nous avons pratiqué la langue (Polonais ou Italiens par exemple), et des repas de "sensibilisation" pour les touristes français devant se rendre à l'étranger.